Ψιθυρίζοντας... απρόσεκτα!

Έχω αφήσει το μυαλό μου σε πλήρες κενό. Τα μάτια μου κοιτάζουν στο κενό κι απλά εντελώς μηχανικά κοιτάζουν τα πιτσιρίκια που ζωγραφίζουν με τους μαρκαδόρους τους ή φτιάχνουν πύργους με τα σφηνοτουβλάκια! Η μουσική στο ραδιόφωνο παίζει αρκετά δυνατά. Ήθελε η μικρή να την έχει δυνατά γιατί περίμενε με ανυπομονησία το αγαπημένο της τραγούδι. Όμως ήταν μια ώρα που το playlist του ραδιοφώνου έπαιζε πολλά παλιά τραγούδια παρά καινούρια. Και ξαφνικά βάζει το τραγούδι που παλιά στο πάρτυ μου χορεύαμε σχεδόν ασταμάτητα εγώ κι ο Στράτος... Χαμογέλασα και εντελώς ασυναίσθητα ψιθυρίζω: «Ωχ! Θέε μου τι έβαλε τώρα...».Μία και μοναδική εικόνα πέρασε αστραπιαία απ’την σκέψη μου΄εγώ κι ο Στράτος σφιχταγκαλιασμένοι με χαμηλό φωτισμό και τα χείλη του να παίζουν με τα χείλη μου... Απόδιωξα την εικόνα! Δεν ήταν ώρα για τέτοια. Άλλωστε ανήκε στο μακρινό παρελθόν για να την χωρέσω κάπου στο τώρα. Προσπαθώ να κάτσω άνετα στον καναπέ και να το απολαύσω όταν γυρνώντας βλέπω τον Στράτο να στέκεται στην πόρτα χαμογελώντας. Το ξάφνιασμα της παρουσίας του με έκανε να πεταχτώ... Τελευταία έχει την συνήθεια να φεύγει αθόρυβα για τις δουλειές του έξω αφού βεβαίως με έχει προειδοποιήσει πως το κάνει για να μην τον δουν τα πιτσιρίκια κι αρχίσουν τις φωνές κι όπως αθόρυβα φεύγει, έτσι αθόρυβα επιστρέφει! Κι αυτή η αθόρυβη επιστροφή ειλικρινά μου αρέσει... Και το τραγούδι που έπαιζε μας βρήκε για άλλη μια φορά και τους 2 απλά να το ψιθυρίζουμε από συνήθεια! Κι εκεί πήγε η σκέψη μου αλλού: άραγε αν ήμασταν οι δυο μας παντρεμένοι θα υπήρχαν αυτές οι συνήθειες;



Time can never mend the careless whispers of a good friend
To the heart and mind, ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find

Should've known better

I feel so unsure
as I take your hand and lead you to the dance floor
as the music dies, something in your eyes
calls to mind the silver screen
and all its sad good-byes

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

Time can never mend
the careless whispers of a good friend
to the heart and mind
ignorance is kind
there's no comfort in the truth
pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste this chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

Never without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But noone's gonna dance with me
Please stay

And I'm never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
though it's easy to pretend
I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend
and waste the chance that I've been given
so I'm never gonna dance again
the way I danced with you

(Now that you're gone) Now that you're gone
(Now that you're gone) What I did's so wrong
that you had to leave me alone


George Michael-Careless Whisper



Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να διορθώσει τους απρόσεκτους ψίθυρους ενός καλού φίλου
Στην καρδιά και στο μυαλό, είναι ένα είδους άγνοιας
Δεν υπάρχει καμία άνεση στην αλήθεια
Ο πόνος είναι όλα ότι βρίσκεις

Θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα

Αισθάνομαι τόσο αβέβαιος
καθώς παίρνω το χέρι σου και να σε οδηγώ στην πίστα
καθώς η μουσική πεθαίνει, κάτι στα μάτια σου
θυμίζει την ασημένια οθόνη
και όλους τους θλιβερούς αποχαιρετισμούς

Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
ένοχα πόδια που δεν έχουν ρυθμό
αν και είναι εύκολο να προσποιούμε
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη

Θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να εξαπατήσεις έναν φίλο
και να σπαταλήσεις την ευκαιρία που σου δώθηκε
έτσι δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
με τον τρόπο που χόρευα μαζί σου

Ο χρόνος δεν μπορεί ποτέ να διορθώσει τους απρόσεκτους ψίθυρους ενός καλού φίλου
Στην καρδιά και στο μυαλό, είναι ένα είδους άγνοιας
Δεν υπάρχει καμία άνεση στην αλήθεια
Ο πόνος είναι όλα ότι βρίσκεις

Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
ένοχα πόδια που δεν έχουν ρυθμό
αν και είναι εύκολο να προσποιούμε
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη

Θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να εξαπατήσεις έναν φίλο
και να σπαταλήσεις την ευκαιρία που σου δώθηκε
έτσι δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
με τον τρόπο που χόρευα μαζί σου

Ποτέ χωρίς την αγάπη σου

Απόψε η μουσική φαίνεται τόσο δυνατή
Εύχομαι ότι θα μπορούσαμε να χάσουμε αυτό το πλήθος
Ίσως είναι καλύτερα έτσι
Πληγώσαμε ο ένας τον άλλον με πράγματα που δεν θέλαμε να πούμε

Θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο καλά μαζί
Θα μπορούσαμε να έχουμε ζήσει αυτό το χορό για πάντα
Αλλά καμιά δεν θα χορέψει μαζί μου
Σε παρακαλώ μείνε

Και δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
ένοχα πόδια που δεν έχουν ρυθμό
αν και είναι εύκολο να προσποιούμε
Ξέρω ότι δεν είσαι ανόητη

Θα πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να εξαπατήσεις έναν φίλο
και να σπαταλήσεις την ευκαιρία που σου δώθηκε
έτσι δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
με τον τρόπο που χόρευα μαζί σου

(Τώρα έφυγες) Τώρα έφυγες
(Τώρα έφυγες) Τι έκανα τόσο λάθος
που έπρεπε να με αφήσεις μόνο

Αστέρια...

Μπαίνουμε στο αυτοκίνητο για να έρθουμε στο σπίτι. Μια συνήθεια τώρα τελευταία που τηρούν μπαμπάς και πιτσιρίκια για να με φέρουν στο σπίτι όταν πια οι δικές μου υπηρεσίες πλέον τελειώνουν κάπου το μεσημεράκι! Πάντα πριν ξεκινήσουμε μπαίνει σε λειτουργία το ραδιόφωνο ώστε η μικρή απόσταση της διαδρομής μας να έχει και την ανάλογη μουσική υπόκρουση. Συνήθως με τον Στράτο δεν δίνουμε και τόση σημασία στα τραγούδια και τις μουσικές που ακούγονται γιατί στα ελάχιστα λεπτά της διαδρομής κουβεντιάζουμε διάφορα καθημερινά θέματα. Κάτι που δεν κάνουμε όταν είναι σπίτι... Προτιμούμε το ουδέτερο έδαφος! Χθες ήταν η εξαίρεση... Δεν μιλήσαμε για τίποτε... Με το που ξεκινήσαμε το ραδιόφωνο άρχισε να παίζει ένα παλιό αγαπημένο τραγούδι, απ’την εποχή της ξενοιασιάς... Την εποχή που ανακαλύπταμε ότι κάτι έτρεχε μεταξύ μας... Ο Στράτος δυνάμωσε την ένταση και στην μικρή διαδρομή μέχρι το σπίτι μου απλά το μουρμουρίζαμε και οι δύο... Πόσο νόημα είχαν οι στίχοι του τραγουδιού... Και πόσο θα ήθελα να ήταν αλλιώς τα πράγματα, για να πέσω απ’τα αστέρια στην αγκαλιά του... 





Anyone who ever held you
Would tell you the way I'm feeling
Anyone who ever wanted you
Would try to tell you what I feel inside
The only thing I ever wanted
Was the feeling that you ain't faking
The only one you ever thought about
Wait a minute can't you see that I

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend

For the man who tried to hurt you
He's explaining the way I'm feeling
For all the jealousy I caused you
States the reason why I'm trying to hide
As for all the things you taught me
It sends my future into clearer dimensions
You'll never know how much you hurt me
Stay a minute can't you see that I

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend

Too many hearts are broken
A lover's promise never came with a maybe
So many words are left unspoken
The silent voices are driving me crazy
As for all the pain you caused me
Making up could never be your intention
You'll never know how much you hurt me
Stay can't you see that I

I wanna fall from the stars
Straight into your arms
I, I feel you
I hope you comprehend



Για όποιον σε κράτησε ποτέ
Θα ήθελα να σου πω για τον τρόπο που αισθάνομαι
Για όποιον σε θέλησε ποτέ
Θα ήθελα να προσπαθήσω να σου πω πως αισθάνομαι μέσα μου
Το μόνο πράγμα που θέλησα ποτέ
Ήταν το αίσθημα ότι δεν ήσουν ψεύτικη (ψεύτικος)
Η μοναδική (μοναδικός) που σκεφτόσουν ποτέ
Ένα λεπτό δεν βλέπεις ότι

Θέλω να πέσω απ’τα αστέρια
κατ’ευθείαν στην αγγαλιά σου
Εγώ, Σε αισθάνομαι
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

Για τον άνθρωπο (άντρα) που προσπάθησε να σε πληγώσει
Σου εξηγεί τον τρόπο που αισθάνομαι
Για όλη την ζήλια που σου προκάλεσα
Παραμένει ο λόγος που προσπαθώ να κρυφτώ
Όπως και για όλα τα πράγματα που με δίδαξες
Στέλνει το μέλλον μου σε καθαρές διαστάσεις
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο με πλήγωσες
Στάσου ένα λεπτό, δεν βλέπεις ότι εγώ

Θέλω να πέσω απ’τα αστέρια
κατ’ευθείαν στην αγγαλιά σου
Εγώ, Σε αισθάνομαι
Ελπίζω να καταλαβαίνεις

Τόσες καρδιές πληγώθηκαν
Πότε μια υπόσχεση του εραστή δεν βγήκε με ένα «ίσως»
Τόσες πολλές λέξεις που δεν ειπώθηκαν
Οι ήσυχες φωνές με οδηγούν στην τρέλα
Όπως όλος ο πόνος που μου προκάλεσες
Δείχνει πως ποτέ δεν ήταν στην πρόθεση σου
Ποτέ δεν θα μάθεις πόσο πολύ με πλήγωσες
Στάσου δεν βλέπεις πως εγώ

Θέλω να πέσω απ’τα αστέρια
κατ’ευθείαν στην αγγαλιά σου
Εγώ, Σε αισθάνομαι
Ελπίζω να καταλαβαίνεις